Оригинальная история Шуичи Шигено Выпущена в Коданша (Еженедельный молодежный журнал)
Йоу, Йоу, Йоу, Йоу, Йоу...
Слушайте все,
То, что вы ждали - ...
Планирование Риузоу Шоузи
...- Шумная Компания.
Мы вернулись!
Initial D 4-й этап.
Исполнительный продюсер Рен Усами
Не желаю сдерживать себя, дам волю чувствам.
Дизайн персонажей Акира Кано
Запомни этот волнующий момент, давай, поцелуй меня.
Дизайн автомобилей Хидеаки Ёкой
Всегда под давлением.
Как несущийся состав.
Руководитель CG Канемори Ясуда
Смотря из толпы ничем не приметных людей,
когда-нибудь ты почуствуешь тоже.
Ты почувствуешь вкус победы, увидешь клетчатый флаг!
Арт директор Масаёши Банно
Ты только в это поверь.
Выдешь свою давнюю мечту?
Музыка Ацуши Умебори
Хочу почувствовать твою душу в своих руках.
Звукорежиссер Масафуми Мима
Я чувствую это,
Тема введения Noizy Tribe
пришло наше время.
Так же и продолжим.
Я Шумная Компания.
Пойдем со мной, пойдем поплачь со мной
Введение Шинзи Кофукада
Ты будешь, ты будешь, ты будешь свободен
Шумная Компания, ты моя Шумная Компания
Производство OB Planning
Ты можешь, ты можешь, ты можешь понять мою любовь
Контроль Кеичи Цучия Редакционный отдел Hot Version
Пойдем со мной, пойдем поплачь со мной
Ты будешь, ты будешь, ты будешь свободен
Режисер Цуено Томинага
Шумная Компания, ты моя Шумная Компания
Ты можешь, ты можешь, ты можешь сломать ты Шумная Компания
Производство Wedge Link OB Planning
Только между нами...
у тебя куча проблем.
Парень проигравший прошлую битву обиделся.
Он позвонил своим друзьям...
Другими словами, ты просишь меня специально проиграть?
Я такого не говорил...просто сказал тебе не сильно стараться.
Я добрый.
Подумай об этом...
Уже близко.
Они за поворотом.
Это один из самых трудных поворотов на этой трассе.
Немного замедляешься в нескольких небольших поворотах, а затем резкий левый поворот.
Не получиться прямо тормозить.
Будет интересно посмотреть на то, как лучший спусковик из Гумма проходит повороты.
Особенно учитывая то, что на его 86-й нет ABS...
Это плохо!
86-я слишком поздно затормозила!
Он быстро едет! Никогда не видел такого быстрого!
Потрясающе! Моментально догнал!
Бл@!
17-я серия Финальная битва в Сайтаме.
Да, понял.
Похоже зрители поражены техникой торможения Фудживары.
Естественно.
На тренировках он мог тормозить на грани.
Для него это - раз плюнуть.
Баланс тормозов 86-й смещен вперед,
для торможения на спуске, а не на ровной дороге...
Учитывая легковесность,
водитель может тормозить лучше ABS.
На выходе из поворота из-за лучшего ускорения EVO VI отрывается от 86-й...
86-я из-за малого веса догоняет ее в поворотах.
Хватит липнуть ко мне!
Это бесит...
Будешь продолжать в том же духе, потом не жалуйся!
Черт!
Ладно.
Смогу оторваться как только начнется высокоскоростная часть.
У меня скорость получше, чем у этой жалкой 86-й!
Кейсуке-сан...
Вообще-то перед стартом Фудживара сказал кое-что, что меня беспокоит...
Серьезно?
Да. Может он просто блефовал,
это меня беспокоит, поэтому решил поставить в известность тебя.
Они могут так поступить.
Не может быть!
Какие же они уроды.
Тогда нужно поторопиться и позвать наших друзей!
Тебе нужно всего 1 звонок сделать.
Забудь об этом, Кента.
Они блефуют...
Не заводись.
Кейсуке-сан, но...
Если это правда, то будет очень плохо!
Они...
...имеют численное преимущество.
Знаю...
Знаю, поэтому и говорю не беспокоиться.
Я могу удержаться...
Он не плох, но нет ощущения что я проигрываю.
Все решают те, кто за рулем.
Ведь тогда отец был за рулем...
По сравнению с этим, его торможение очень мягкое.
Точно!
Я понял его слабость!
Если на Фудживару так надавили перед стартом...
...он мог забояться.
Это эффективный способ обратить битву в свою пользу.
Согласен.
Я сказал ему сконцентрироваться на битве и не обращать на остальное внимания, но...
Надеюсь все пройдет хорошо.
Фудживара в этот раз в трудном положении, раньше у него такого не было.
Нет...
Фудживара не такой мягкий.
Риосуке-сан...
Это так.
Те, кто хоть раз с ним гонялся, знают это.
Обычно он выглядит спокойным, но как только сядет за руль...
...его концентрация становится как у профи.
Его недостаток...
торможения!
Бл@!
Кто бы мог подумать, что маломощная 86-я так хорошо едет!
Не знаю, в чем подвох, но он меня вывел из себя!
Плохо будет, если он ошибется и въедет в меня...
Нужно осторожно ехать в этой низкоскоростной части.
Он поменял траекторию.
Он испугался моей скорости в поворотах и занял оборонительную позицию.
Есть гипотеза, что если EVO VI начнет обороняться...
...то начнет круче входить в поворот.
Если водитель EVO VI не будет ожидать атаки по внешней...
...Фудживара атакует.
На внешней много места.
Ладно.
Здесь?
Понял.
Сейчас середина гонки, нам придется подождать у финиша.
Да...
Они злые.
Встречайте их с уважением.
Похоже они тут.
Понятно...
Водитель EVO VI довольно быстр.
Он умело использует свои электронные системы.
На торможении он хорошо использует преимущества ABS.
Даже без выдающихся способностей,
если полностью использовать сцепление шин, то можно очень хорошо тормозить.
Вопрос в том, умеет ли он адаптироваться при неожиданных переменах...
Если нет,
то определение точки торможения в поворотах станет для него проблематичным.
Исход этой битвы зависит от того, сможет ли Фудживара этим воспользоваться.
Рано!
Он упорный!
Еще чуть-чуть...!
Всего один поворот...
Там будет высокоскоростная часть, и я смогу ехать на всю!
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru
Что?
Передние шины не держат!
Ладно!
Черт!
Это масло!
Слишком близко ехал к краю и зацепил масло!
До финиша еще далеко!
Еще раз!
Мне всего лишь надо еще раз его пройти!
На моей машине я могу обогнать его в высокоскоростной части трассы!
Сейчас увидишь!
Это самая быстра 2-х литровая турбированная машина!
Я не могу проиграть маломощной 1,6 литровой машине!
В конце
среднескоростная часть, там дорога широкая и скорости сравняются.
Тогда EVO VI...!
Ты не прав, Кента.
Что? Но...
Чем выше скорость, тем более значима точка начала торможения,
риск сильно возрастает.
Ведь так, брат?
Да.
На спуске в высокоскоростной части техника вождения важнее мощности.
Бл@! Плохо!
Он едет не тормозя!
Не...невероятно...!
Вот это гонщик...!
Понятно.
Понял.
Сюда едут 5-6 подозрительных машин.
Риосуке, что делать?
Похоже заезд на время провести не удастся.
Приготовьтесь быстро уехать.
Главное - это безопасность всех членов команды.
Хорошо.
Фумихиро, если дело будет плохо, я и Кейсуке их как-нибудь задержим...
...чтобы у вас был шанс уехать.
Нет...
Риосуке...
Я знал, что был риск на такое нарваться в наших выездных битвах.
Я решил.
Все как брат сказал, Фумихиро.
Я уже сталкивался с этим, не волнуйся.
Я задержу их.
Понятно.
В таком случае я полностью полагаюсь на тебя, Кейсуке.
Кейсуке-сан, я с тобой!
Не лезь.
Нет...
Защити Риосуке...
Пожалуйста.
Можете рассчитывать.
Риосуке-сан, может и мне...
Не беспокойся об этом.
Вот они.
Все забирайтесь в машины номер 1 и 2!
Забавно будет на это посмотреть...
Посмотрим, как тот надоедливый пацан на FD будет плакать.
Да...
Может тоже поучаствуем, снимем стресс?
Ведь мы ни йены на этом не заработали.
Черт, это большое разочарование, учитывая сколько у нас было проблем.
Давайте!
Он ведь бывший главарь байкерской банды, очень опасный человек!
Их просто порвут!
Выглядит он угрожающе...
Я слышал, что он был лидером большой банды очень известной в районе северного Кантоу.
Оставайся там, брат.
Так это ты...
Темно тут, не разглядел, что это ты, Кейсуке-сан.
Давно не виделись.
Ты их знаешь?
Связался с такими неудачниками...
Ну, я...
Не то, чтобы знаю их.
Просто попросили об услуге...
Итак...
Они тебя не уважают, Кейсуке-сан?
Ну да.
Но уже все кончилось, так что для меня это не важно.
Кстати, твои машины дорогу перегородили, убери их, пожалуйста.
А, извини! Сейчас сделаю.
Слышали?
Есть.
Что это было?
Ты их знаешь?
Ну да...
Вроде давних друзей или вроде моих подопечных...
Они были моими подчиненными, когда я был в банде.
Подчиненные?
Да, ты всех нас спас, Кейсуке.
Честно говоря я очень волновался по этому поводу...
Сможет попасть домой целыми и невредимыми, как и машины.
Мы у тебя в долгу, Кейсуке.
Как вы посмели нас так опозорить!
Вы хоть знаете, кто такой Такахаши Кейсуке, уроды?
Я...я...я...
Project D очень популярны, все в Гумме знают их.
Или вы забыли, что я тоже из Гуммы?
Номера префектуры Гумма.
Я...я не знал!
П...пожалуйста, простите меня!
Мы правда ничего не знали!
Мы не знали...
Простите, пожалуйста.
Перестань бормотать, урод...
Я вас приучу.
Готовьтесь!
Раз FD Кейсуке не настроена, мы бы хотели
отменить заезд на время.
Согласны?
Да! Мы согласны!
Хорошо, уезжаем!
Поехали!
Да!
Сейчас мы полностью покорили Сайтаму!
Последняя гонка дала мне мысль, каким-то образом...
Это...
...решение!
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru, 2007/05/04, v 1.0
Цветущая роза на поле битве...
никто не знает почему
...снова раздавлена неповоротливым такном.
Йоу, ненависть и боль
Только ненависть растет.
Ненависть и боль
Таков мир, в котором мы живем.
Обними меня,
еше сильнее чем прежде.
Я слышу твой голос страшной ночью.
никто не знает почему
Однажды мир захлебнется в крови.
По всему миру
Просто позлоль мне это забыть.
Я не желаю это знать.
Никто не знает почему, никто не знает где конец
Да, и еще чуть-чуть,
Мне не важно, если это ложь,
просто пой мне.
СМИ дают нам все больше и больше новостей.
Они говорят все жестокости как есть.
Причиной этому - горение.
В этом веке человек не сдерживает себя.
Да! Наши тела и души будут крещены.
Никто не знает почему, никто не знает где конец
но елси этот хрупкий корабль продолжить плыть...
Никто не знает почему, никто не признает свою неправоту
Да, еще немного,
Мне не важно, если это ложь,
просто пой мне.